今年も半分が過ぎましたが、日本語学習は順調でしょうか。
Half of the year has already passed. How is your Japanese learning going?
Déjà la moitié de l'année est passée. Comment se passe votre apprentissage du japonais ?
私も中国語を学んでいて（初級レベル）、今年は目標を4つ立てました。
I'm also learning Chinese (at the beginner level) and have set 4 goals for this year.
Moi aussi, j'apprends le chinois (niveau débutant) et je me suis fixée 4 objectifs pour cette année.
そこで、今回は中国語学習の進捗状況について書きます。
So, this time I'm writing about my progress in learning Chinese.
Cette fois, j'aimerais donc écrire sur mes progrès en chinois.
何語であれ、学習意欲を高める方法は同じだと思います。
Regardless of the language, I believe that the means to motivate yourself are the same.
Quelle que soit la langue, je crois que les moyens pour se motiver sont les mêmes.
日本語を学んでいる方の参考になれば嬉しいです。
I would be happy if this is helpful for those who are learning Japanese.
Je serais contente si cela peut servir aussi à ceux qui apprennent le japonais.
Feb 19, 2024 | Journal / Journal de bord
4つの目標：
My four goals:
Mes quatre objectifs :
前回に続いて残り2つの目標について書きます。
Continuing from my previous blog, I will write about my two remaining goals.
Dans la continuité de mon précédent blog, j'écrirai sur les deux objectifs restants.
3. オンラインレッスンを受ける。
3. take online lessons
3. prendre des cours en ligne
5月から週に1回レッスンを受けています。
I have been taking lessons once a week since May.
Je prends des cours une fois par semaine depuis mai.
日本語が堪能なネイティブの先生のもとで発音の練習を中心に文法の復習もしています。
I am practicing pronunciation and also reviewing grammar with a native Japanese teacher who is fluent in Japanese.
Je travaille principalement sur la prononciation avec une professeure native qui parle couramment japonais, et je révise également la grammaire.
4. 現地で中国語を使ってみる。
4. Try to use Chinese with the locals.
4. Essayer d'utiliser le chinois sur place.
フランス（夫の国）へ行く時、北京経由の便を利用することにしました。
I decided to use a flight via Beijing for my trip to France (my husband's country).
J'ai décidé d'utiliser un vol via Pékin pour mon voyage en France (le pays de mon mari).
実は今日が出発日です。
Actually, I'm leaving today.
En fait, je pars aujourd'hui.
待ち時間を利用して、レストランや店で中国語を使ってみたいです。
I'd like to take advantage of the layover time to practice my Chinese in restaurants or shops.
J'aimerais profiter du temps d'attente pour pratiquer mon chinois dans les restaurants ou les magasins.
目標3と4はリンクしています。
Goal 3 and 4 are linked.
Les objectifs 3 et 4 sont liés.
レッスンでは旅で使える文も教えていだたきました。これは私のノートです。間違いがあるかもしれませんが･･･
I also learned some useful travel phrases during my lessons. Here is my notebook. There may be some mistakes...
J'ai également appris des phrases utiles pour le voyage lors des cours. Voici mon cahier. Il y a peut-être quelques fautes...
果たして私の中国語は通じるでしょうか。
I wonder if my Chinese will be understandable.
Je me demande si mon chinois sera compréhensible.
帰国後、先生に良い報告ができるようにがんばってきます！
I will do my best to give a good report to my teacher upon my return!
Je ferai de mon mieux pour pouvoir faire un bon rapport à ma professeure à mon retour !
夏期休業のお知らせ
Summer closure notice
Annonce de fermeture estivale
ま・ぷらすは7月8日から7月20日まで夏期休業いたします。
ご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Ma Place will be closed for summer break from July 8th to July 20th.
We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you for your understanding.
Ma Place sera fermée du 8 au 20 juillet pour les congés d'été.
Nous nous excusons pour toute gêne occasionnée. Merci de votre compréhension.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
