外国語を学ぶ時、話す能力を重視することが多いです。
When we learn a foreign language, we tend to place importance on speaking skill.
Lorsque nous apprenons une langue étrangère, nous avons tendance à accorder le plus d'importance à l'expression orale.
私も外国語を学んでいるので、言いたいことが言えないもどかしさはよく分かります。
I fully understand the frustration of not being able to express oneself because I'm also learning foreign languages.
Je comprends très bien la frustration de ne pas pouvoir s’exprimer parce que moi-même, j’apprends des langues étrangères.
特に初級レベルでは話せる話題も限られています。
Especially at a beginner level, our conversation topics are limited.
Notamment au niveau débutant, les sujets que nous pouvons aborder sont limités.
語彙が足りなかったり、文法が上手く使えなかったりするからです。
That’s because we don’t have enough vocabulary or we can’t use well certain grammatical structures.
C’est parce qu’il nous manque du vocabulaire ou que nous n’arrivons pas à utiliser certains points grammaticaux.
時には自分の能力に限界があるのを認めることも大事だと思います。
I think it is important to acknowledge one's own limits sometimes.
Je pense qu’il est parfois important de reconnaitre ses propres limites.
上手く表現できなくても、人柄はこちらに伝わるのです。
Even if my beginner students can’t express themselves well, I more or less feel what kind person they are.
Même si mes étudiants débutants n’arrivent pas à s’exprimer, je sens plus ou moins quel genre de caractère ils ont.
例えば忍耐力や謙虚さといったものです。
For example, that could be patience and modesty.
Par exemple, cela peut être la patience et la modestie.
どちらも外国語学習に必須ですね。
Both of them are indispensable for foreign language learning.
Ces deux qualités sont indispensables pour l’apprentissage des langues étrangères.
初級文法を終えた人には、その根気強さに心から拍手を送りたいです。
For their perseverance, I sincerely congratulate those who have completed the basic grammar.
Pour leur persévérance, je félicite sincèrement ceux qui ont terminé l’apprentissage de la grammaire de base.
そして、是非とも日本語で話す楽しさを味わってほしいと思います。
And I really hope they will enjoy speaking Japanese.
Et je souhaite vraiment qu’ils savourent le plaisir de parler en japonais.
そのためにも相手の環境や目的に合ったレッスンを準備するのが私の役割であり、楽しみでもあります。
It is both my role and pleasure to prepare lessons that are tailored to each person's situation and goals.
C’est à la fois mon rôle et mon plaisir de préparer des cours personnalisés à chacun en fonction de son environnement et de ses objectifs.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
