皆さんは家で何語を使っていますか。
Which languages do you use at home?
Quelles langues utilisez-vous à la maison ?
レッスンでの聞き取りによると、複数の言語を使用している方が多いようです。
According to the hearing from my students, many of them seem use several languages.
Selon une enquête auprès de mes étudiants, beaucoup d'entre eux semblent utiliser plusieurs langues.
我が家でも二言語を使用しています。
We use two languages at my house, too.
Chez moi aussi, on utilise deux langues.
基本的に私は夫とフランス語で、息子（17歳）と日本語で話しています。
I mainly speak French with my husband and Japanese with my 17-year-old son.
Je parle principalement le français avec mon mari et le japonais avec mon fils de 17 ans.
ところが、数か月前から朝、息子に「おはよう」と言うとBonjourと返ってくるようになりました。
But since a few months ago, my son has been responding to me "Bonjour!" when I say "おはよう(Ohayo)" to him in the morning.
Mais depuis quelques mois, mon fils me répond « Bonjour ! » quand je lui dis « おはよう(Ohayo) » le matin.
ちなみに、夜は「ご飯ができたよ」と言うとMerciと返ってきます。
By the way, he also responds to me "Merci!" when I tell him "ごはんができたよ(The meal is ready.)" in the evening.
D'ailleurs, il me répond aussi « Merci ! » quand je lui dis « ごはんができたよ (Le repas est prêt.) » le soir.
去年、フランスへ行った時に言葉がうまく出てこなかったのが悔しかったそうです。
Apparently, he felt frustrated because he couldn't speak well during our stay in France last year.
Apparemment, il a ressenti de la frustration quand il n’arrivait pas s’exprimer correctement lors de notre séjour en France l’année dernière.
週末、フランス語で話していると、会話に加わってくることもあります。
He sometimes joins in our French conversations on weekends.
Il participe parfois à nos conversations en français le week-end.
ただし、家の外でフランス語を話すのは嫌がります。
On the other hand, he doesn't want us to speak French outside the house.
Par contre, il n'aime pas qu'on parle en français en dehors de la maison.
これが、我が家における最近の言語ルールです。
So, these are our recent language rules.
Voilà, ce sont nos règles linguistiques récentes.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
