今回は、日本語を教えていて感心する学習態度を3つ紹介したいと思います。
This time, I'd like to share three attitudes that have impressed me while teaching Japanese.
Cette fois-ci, je voudrais présenter trois attitudes d'apprentissage qui m'impressionnent pendant les cours.
この方は日本語を学び始めてまだ1か月です。
This student only started learning Japanese a month ago.
Cette étudiante a commencé à apprendre le japonais il y a seulement un mois.
1. ひらがなとカタカナをすぐに覚えた。
1. She quickly mastered Hiragana and Katakana.
1. Elle a appris rapidement les hiraganas et katakanas.
おかげでレッスンがスムーズに進みます。
This allows our lessons to proceed smoothly.
Cela permet à nos cours de se dérouler sans problème.
さらに書く練習もしています。
She also practices writing.
En plus, elle travaille son écriture aussi.
↑
レッスンで使用しているテキスト『いろどり』。第3課からはローマ字表記がありません。
Here is the textbook used in lessons, “Irodori.” Starting from Lesson 3, there is no Romanized spelling!
Voici le manuel utilisé pour les cours, « Irodori », et à partir de la leçon 3, il n'y a plus d'écriture romanisée !
2. 返事やフィラーに日本語を積極的に使っている。
2. She actively uses Japanese when replying to me or when using filler words.
2. Elle utilise spontanément le japonais quand elle me répond ou quand elle utilise les « fillers », les mots de remplissage.
具体的に言うと、元気よく「はい！」と答え、「あのー」「えーと」などのフィラーを使っています。
Specifically, she replies energetically with "はい！" and uses filler words like "あのー" or "えーと".
Plus précisément, elle me répond « はい! » avec énergie et elle utilise les mots de remplissage tels que « あのー » ou « えーと ».
こういった小さな歩み寄りは聞き手に安心感を与えると思います。
I think these small efforts make native speakers feel reassured and at ease.
Je pense que ce genre de petits efforts permet à l'interlocuteur natif de se sentir rassuré et à l'aise.
3. 実践するために具体的な質問をしてくる。
3. She asks specific questions to put the new expressions into practice.
3. Elle pose des questions concrètes pour mettre en pratique les expressions récemment apprises.
この方の場合、勤め先で日本人に接客することがあります。
In her case, she sometimes serves Japanese customers at her job.
Dans son cas, elle s'occupe de temps en temps de clients japonais dans son travail.
発音しやすくて、短くて、それでいて丁寧な表現を教えるようにしています。
I try to teach expressions that are easy to pronounce, short, and polite.
J'essaie d'enseigner des expressions faciles à prononcer, courtes, mais néanmoins polies.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
