外国語学習に間違いは付きものですね。
Making mistakes is inevitable in foreign language learning.
Faire des fautes est inévitable dans l'apprentissage des langues étrangères.
今回から数回に分けて、レッスンで実際に聞いた言い間違いを紹介します。
Over the next several posts, I'll be sharing mistakes I've actually heard in my lessons, starting with this entry.
À partir de cette fois, je vais partager dans plusieurs posts à venir des lapsus que j'ai réellement entendus pendant mes cours.
それでは今日の分です。
Here is the one for today.
Voici celle d'aujourd'hui.
思わず4本足が生えた電子レンジを想像してしまいました。
I couldn't help but imagine a microwave with four legs!
Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer le micro-ondes avec quatre pattes !
間違いに気づいたようです。
The student seems to have realized his mistake.
L'étudiant semble avoir réalisé son erreur.
｢あります｣と｢います｣の使い分けは、もうお分かりでしょうか。
Now, do you understand how to distinguish "あります" and "います"?
Maintenant, comprenez-vous la distinction entre « あります » et « います » ?
私のレッスンでは、すぐに説明せずに自ら間違いに気づくように促しています。
In my lessons, I encourage students to realize their mistakes themselves instead of explaining immediately.
Dans mes cours, j'encourage les étudiants à découvrir leurs erreurs par eux-mêmes au lieu de leur donner immédiatement une explication.
しかしながら厄介なことに外国学習には例外も付きものです。
However, unfortunately, exceptions are also inevitable.
Cependant, ce qui est embêtant, c'est que des exceptions aussi sont inévitables.
それでは質問です。レストランの配膳ロボットは｢います｣でしょうか。それとも｢あります｣でしょうか。
So, how about serving robots in restaurants? Should we use "あります" or "います"?
Et bien, en ce qui concerne les robots serveurs de restaurant, doit-on utiliser « います » ou « あります » ?
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
