京都に行くと、よく禅寺に立ち寄ります。
When I go to Kyoto, I often stop by Zen temples.
Lorsque je vais à Kyoto, je m'arrête souvent dans des temples zen.
南禅寺、東福寺、大徳寺など学生時代から何度訪れたか分かりません。
I don't know how many times I've visited them since I was a student, including Nanzen-ji, Tōfuku-ji, and Daitoku-ji.
Je ne sais pas combien de fois je les ai visités depuis que j'étais étudiante, avec entre autres, Nanzen-ji, Tōfuku-ji, et Daitoku-ji.
非公開の塔頭（たっちゅう）が多いですが、手入れが行き届いた庭を外から眺めるのも散策の楽しみの一つです。
Many sub-temples are not open to visitors, but admiring their well-maintained gardens from the outside is also one of my pleasures when strolling.
Beaucoup de temples secondaires sont inaccessibles au public, mais admirer de l'exterieur leurs jardins bien entretenus est aussi un plaisir de mes promenades.
.jpg)
北野天満宮で梅を見た後、妙心寺まで歩きました。
After looking at the plum blossoms at Kitano Tenmangu, I walked to Myōshin-ji.
Après avoir regardé les fleurs de pruniers à Kitano Tenmangu, j'ai marché jusqu'à Myōshin-ji.
Mar 01, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）
かなり古いカードですが、さすがに神社仏閣の場所は変わっていないでしょう。
This map is quite old, but I imagine the locations of the shrines and temples haven't changed.
C'est une carte assez ancienne, mais l'emplacement des sanctuaires et des temples n'ont sûrement pas changé.
妙心寺は、日本最大の禅寺で、以下の動画をご覧いただければお分かりの通り、一つの町のような造りになっています。
Myōshin-ji is the largest Zen temple in Japan and, as you can see in the following video, it is built like a small town.
Myōshin-ji est le plus grand temple zen du Japon, et comme la vidéo suivante le montre, il est construit comme une véritable cité.
石庭で有名な龍安寺（次回書く予定）も実は妙心寺に属しているそうです。
Ryōan-ji, famous for its rock garden (which I will write about next time), actually also belongs to it.
Ryōan-ji, célèbre pour son jardin de pierres (et dont je parlerai la prochaine fois) appartient en fait également à Myōshin-ji.
今回は、一般公開されている退蔵院を訪ねました。
This time, I visited Taizō-in, a sub-temple that is open to the public.
Cette fois, j'ai visité Taizō-in, un temple secondaire, ouvert au public.
鳥の声と水の音を聞きながら庭を眺めるだけで心が落ち着きます。
Just gazing at the garden while listening to birdsong and the sound of water calms the mind.
Le simple fait de contempler le jardin en écoutant le chant des oiseaux et le murmure de l'eau apaise l'esprit.
お抹茶をいただいた後、売店の女性が寺について詳しく教えてくださいました。
After enjoying the matcha, the woman at the shop told me all about the temple.
Après avoir dégusté le matcha, la dame de la boutique m'a donné des informations détaillées sur le temple.
大学4年生の時、妙心寺のすぐ近くに住んでいたのですが、就職活動と卒業論文に追われて散策する余裕がありませんでした。
During my final year of university, I lived right near Myōshin-ji, but I was so busy with job hunting and my graduation thesis that I didn't have the time to take a walk around the temple.
Lorsque j'étais en 4ème année à l'université, j'habitais tout près de Myōshin-ji. Cependant, je n'avais pas le temps de m'y promener parce que j'étais occupée par ma recherche d'emploi et ma thèse de fin d'études.
来月、しだれ桜が満開を迎える頃、またここに戻ってくるつもりです。年齢を重ねるのもいいものですね。
I plan to come back here next month when the weeping cherry trees are in full bloom. Getting older isn't so bad, is it?
Je compte revenir ici le mois prochain, au moment où les cerisiers pleureurs seront en pleine floraison. Vieillir n'est pas si mauvais, non ?
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
*フランス語圏の方限定：新レッスンのお知らせ：
Annonce d'un nouveau cours：
