前回から日本語教材『いろどり』について書いています。
I’ve been writing about the Japanese language textbook Irodori since my last post.
Depuis le dernier article, j’écris sur le manuel de japonais « Irodori ».
Aug 03, 2026 | Journal / Journal de bord
今回は、この教材を複数の学習者に使ってみた感想を書きたいと思います。
In this post, I’d like to share my thoughts on using this teaching material with several students.
Cette fois, je voudrais partager mes impressions sur ce matériel pédagogique après l’avoir utilisé auprès de plusieurs étudiants.
私は、今のところ入門と初級レベルをレッスンで使っているのですが、特徴は、全レベルで一貫しています。
I'm currently using the starter and elementary levels in lessons, but its features are consistent throughout all levels.
Pour l'instant, j'utilise les niveaux débutant et élémentaire en cours, mais ses caractéristiques sont cohérentes à tous les niveaux.
『いろどり』は無料ダウンロード可能です。
Irodori is free to download.
« Irodori » est téléchargeable gratuitement.
『いろどり』は、行動中心アプローチに基づいていて、文法は行動を達成するための道具と位置づけられています。そのため、文法の解説や練習は少なめです。
Irodori is based on an action-oriented approach, and so grammar is regarded as a tool for achieving specific actions. That's why there are relatively few explanations or exercises on grammar.
« Irodori » repose sur une approche centrée sur l'action, et donc la grammaire y est considérée comme un outil permettant de réaliser une action concrète. C'est pourquoi les explications et les exercices de grammaire sont relativement peu nombreux.
よって、次のような方にお薦めしたいです。
Therefore, I recommend this material to the following people.
Ainsi, je recommande ce manuel aux personnes suivantes.
・文法は自分で勉強できるので、レッスンでは会話力や聴解力を鍛えたい方
・For those who want to focus on improving their conversation and listening skills during lessons, as they can study grammar on their own.
・Pour ceux qui souhaitent se concentrer sur l'amélioration de leurs compétences en conversation et en compréhension orale pendant les cours, car la grammaire peut s'étudier de manière autonome.
・初級文法は学んだけれど、話したり聞いたりするのが苦手な方
・For those who have learned basic grammar but still struggle with speaking and listening.
・Pour ceux qui ont appris les bases de la grammaire, mais qui ont du mal à parler et à comprendre.
正直なところ、文法に関して、学習者によっては、他の教材で補う必要があると感じています。
Frankly speaking, as far as grammar is concerned, I feel that some learners may need to supplement their studies with other materials.
À vrai dire, en ce qui concerne la grammaire, je pense que certains apprenants auront besoin de compléter leurs connaissances avec d'autres supports pédagogiques.
次回は、この教材の初中級（A2/B1）レベルが持っている可能性について書くつもりです。
Next time, I intend to write about the potential of this textbook for the pre-intermediate (A2/B1) level.
La prochaine fois, j'ai l'intention d'aborder le potentiel de ce manuel pour les niveaux pré-intermédiaire (A2/B1).
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
