今回は、自分の英語学習について書きます。
This time, I'm going to write about my own English learning.
Cette fois, je vais écrire sur mon propre apprentissage de l'anglais.
何か日本語学習のご参考になれば、うれしいです。
I'd be happy if you find something that helps you learn Japanese.
Je serais contente si vous y trouvez quelque chose d'utile pour votre apprentissage du japonais.
私は中学から大学まで、そして社会人になった後も、ずっと英語を学んできました。
I've been studying English since junior high school, through college, and even after graduation.
J'ai appris l'anglais à partir du collège jusqu'à l'université et, de manière régulière, même après en être sortie.
しかし、数年前、言語として英語に関心を持っていないことに気づいてしまったのです。
But, a few years ago, I realized that I was not really interested in it as a language.
Mais, il y a quelques années, j'ai réalisé que cette langue ne m'intéressait pas vraiment en tant que langue.
というのは、学生時代は試験のため、社会人になってからは転職に備えて学んできましたが、今はもうその必要がないためです。
I needed to study it for my exams when I was a student, and in preparation for a career change after I started working, but that's no longer the case.
J'ai eu besoin de l'étudier pour mes examens lorsque j'étais étudiante, et en prévision de changements d'emploi après avoir commencé à travailler, mais ce n'est plus le cas maintenant.
日本語の初級レベルの教材には英訳が付いていますし、レッスンで英語を使うとしても一文もしくは単語で事足りています。
There are often English translations in Japanese teaching materials for beginners and even if I use English during lessons, a single sentence or a few words are usually enough.
Il y a souvent des traductions en anglais dans les matériels pédagogiques de japonais pour les débutants, et même si je l'utilise pendant mes cours, une seule phrase ou quelques mots sont suffisants.
それでもやはり、英語は世界の共通語ですから、学習を再開しなければという思いは常にありました。
Even so, since English is the global language, I always felt that I should start studying it again.
N'empêche que, je gardais toujours ce sentiment : je dois reprendre l'apprentissage puisque l'anglais est un lingua franca.
それで、試験に代わるものはないかと考えていて、ある時、パッとひらめきました。
So, I was wondering if there was an alternative to exams, and one day, I suddenly had an idea.
Alors, je me demandais s'il n'y avait pas une alternative à la place des examens, et un jour, une idée m'est venue à l'esprit.
お盆休みに地元の本屋に立ち寄った時に偶然、左のテキストを見つけました。
When I stopped by a bookstore in my hometown during the Obon holidays, I happened to find the textbook on the left.
Lorsque je suis passée par la librairie dans ma ville natale pendant les vacances d'Obon, je suis tombée par hasard sur le livre à gauche.
今月のテーマがちょうど私が探していたものでした。
This month's topic was exactly what I was looking for.
Le thème du mois était exactement ce que je cherchais.
そして、先週、大型書店に行った時、隅っこにコーナーを見つけました。
And last week, when I went to a large bookstore, I found a small corner dedicated to this topic.
Puis, la semaine dernière, quand je suis allée à la grande librairie, j'ai trouvé un petit coin sur ce sujet.
これを毎日少しずつ読んで、誰かと話したくなったら、その時が先生を探すタイミングだと思います。どうなるでしょうか。
I'll read this little by little every day, and when I feel like talking to someone, I think that's the right time to look for a teacher. I'll just wait and see.
Je vais le lire petit à petit chaque jour, et lorsque j'aurai envie de parler avec quelqu'un, je crois que ça sera le moment où je pourrais chercher un professeur. Je verrai.
英語と違って、日本語が使われるのは、ほぼ日本国内だけですが、話せないとやはり不便です。
Unlike English, Japanese is spoken mostly in Japan. Still, it's inconvenient if you can't speak it.
Contrairement à l'anglais, le japonais est utilisé principalement au Japon, mais si l'on ne sait pas parler, ce n'est quand même pas facile à vivre.
日本に住んでいても、日本語に興味が持てない方もいらっしゃるかもしれません。
Even if you live in Japan, you might not be interested in Japanese.
Même si vous habitez au Japon, il est possible que vous ne vous intéressiez pas au japonais.
小さなことでもいいので、何か楽しみを見つけてみませんか。
Why not try finding something fun, even a small thing, just like I did?
Pourquoi ne pas essayer de trouver un aspect amusant comme moi ?
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
