外国語学習の道のりは長くて、必ずアップダウンがあります。
Learning a foreign language is a long journey and it always has its ups and downs.
L'apprentissage d'une langue étrangère est un long parcours et a forcément des hauts et des bas.
私の場合、去年、低下していた学習意欲が、今年に入ってムクムクと湧いてきました。
In my case, my motivation was decreasing last year, but it has risen again since the beginning of the year.
Dans mon cas, ma motivation était en baisse l'année dernière, mais elle a repris de toute sa vigueur depuis le début de l'année.
前回書いた英語もその一つなのですが、今回は数か月前に受けたフランス語の試験について書きます。
The English learning I mentioned in my last post was also an example, and this time I’m going to write about a French exam I took a few months ago.
L'anglais dont j'ai parlé dans mon dernier post est aussi un exemple, et cette fois, je vais écrire sur l'examen de français que j'ai passé il y a quelques mois.
そもそも、皆さんは、何のために試験を受けますか。
To begin with, for what reasons do you take exams?
Pour commencer, pour quelle raison, passez-vous des examens ?
私は、今回、文法を復習するために受験しました。
I took the exam this time to review my grammar.
J'ai passé l'examen cette fois pour réviser ma grammaire.
フランス語の文法は、動詞の活用など覚えるルールが多くて、私の知っている外国語（英語、中国語）に比べても複雑だと思います。
French grammar has a lot of rules to memorize, such as verb conjugations and I think it’s more complicated than the other foreign languages I know (English and Chinese).
En ce qui concerne la grammaire française, il y a un tas de règles à mémoriser telles que la conjugaison des verbes, et je la trouve plus compliquée que celle des langues étrangères que je connais (l'anglais et le chinois).
それで、既に合格している試験を再受験することにしました。
So, I decided to take again an exam which I had already passed.
J'ai donc décidé de passer à nouveau un examen que j'avais déjà réussi.
2枚目の合格証書 / Second certificate of qualification / Deuxième diplôme
実用フランス語技能検定試験（通称、仏検）1級には、1次試験（筆記、書き取り、聞き取り）と2次試験（口頭）があって、1次試験を突破するのに苦労する人が多いです。
Grade 1 of the Test in Practical French Proficiency (commonly called Futsuken) consists of a written exam (including dictation and listening) and an oral exam. Many people struggle to pass the first stage.
Le Diplôme d'Aptitude Pratique au Français (dit Futsuken), niveau 1 est composé d'un premier examen (écrit, dictée et écoute) et d'un deuxième (oral). Beaucoup de gens ont du mal à franchir la barre du premier.
最終試験は、JLPTと同じく7月に行われました。
The final exam took place in July like the JLPT!
L'examen final a eu lieu en juillet comme le JLPT !
JLPTを受験した方は、合否にかかわらず、その後も学習を続けていますか。
Those who took it, have you kept learning Japanese since then, whether you passed or not?
Ceux qui l'ont passé continuent-ils à apprendre le japonais quel que soient ses résultats ?
受験のメリットは、たくさんありますが、学習の習慣化もその一つだと思います。
There are many advantages to taking exams and in my opinion, making studying a routine is one of them.
Le fait de passer des examens a de nombreux avantages et à mon avis, prendre l'habitude d'étudier est un de ces avantages.
試験から2か月近くが経過し、いかにして学習時間を生活に組み込むか、私も試行錯誤を続けています。
It has been almost two months since the exam and I’m still trying to find how to fit study time into my daily routine.
Cela fait presque deux mois depuis l'examen et moi aussi, je continue à chercher comment caler le temps de l'étude dans mon quotidien.
ところで、私が受けた試験は、日本におけるフランス語学習者の減少に伴い、存続が危ぶまれています。
（大学時代の恩師によると、今や第2外国語で人気があるのは、やはり韓国語や中国語などのアジアの言語だそうです。）
By the way, the exam I took is facing an uncertain future due to the declining number of French learners in Japan.
(According to my college professor, the most popular second foreign languages these days are Asian languages such as Korean and Chinese.)
À propos, l'examen que j'ai passé est en péril en raison de la baisse du nombre d'apprenants de français au Japon.
(D'après mon ancienne professeur à l'université, les langues les plus populaires chez les étudiants d'aujourd'hui comme deuxième langue étrangère sont les langues asiatiques telles que le coréen et le chinois.)
一方で、JLPTは、ご存じの通り、受験希望者が急増し、運営に混乱が生じているようです。
On the other hand, as you know, the number of JLPT applicants has suddenly increased, which seems to be causing some operational disruptions.
D'autre part, comme vous êtes au courant, le nombre d'inscriptions pour le JLPT s'est accru soudainement, ce qui semble provoquer des perturbations dans son organisation.
試験を受ける動機は、さまざまでしょう。
Motivations for taking exams probably depend on the person.
Les motifs pour passer les examens varient sans doute selon les personnes.
ただ、受けたい人が公平に受けられる試験であることを一日本語教師、そして一外国語学習者として切に願っています。
As a Japanese language teacher and a foreign language learner myself, I sincerely hope that exams remain fairly accessible to anyone who wishes to take them.
En tant qu'enseignante de japonais et apprenant des langues étrangères, je souhaite sincèrement qu'un examen reste accessible de manière équitable à tous ceux qui désirent le passer.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
