日本語を学び始めた頃のことを覚えていますか。
Do you remember when you started learning Japanese?
Vous souvenez-vous du moment où vous avez commencé à apprendre le japonais ?
または、今まさに初心者という方は、単語1つを発音するのも新鮮で、短い文を作るのにも時間がかかることと思います。
Or, if you're an absolute beginner right now, I imagine just saying a single word might be a completely new experience, and forming a short sentence could take some time.
Ou bien, si vous êtes réellement débutant complet, je suppose que le simple fait de prononcer un mot peut être une expérience toute nouvelle, et de construire une phrase courte peut prendre du temps.
それが、上達するにつれて、話す内容に集中するあまり、発音や文法に注意を払わなくなりがちです。
However, in general, as our language level improves, we tend to focus so much on what we are saying that we pay less attention to our pronunciation and grammar.
Cependant, au fur et à mesure où l'on progresse, on a tendance à se concentrer tellement sur ce que l'on dit que l'on fait moins attention à la prononciation et à la grammaire.
つまり、苦手な発音や文法をごまかしてしまうのです。私も身に覚えがあります（フランス語ですが）。
In other words, we mumble or avoid sounds and grammar points that we haven't mastered yet. I know this from experience (in my case, with French)!
C'est-à-dire que l'on camoufle des sons ou l'on évite des points grammaticaux que l'on ne maîtrise pas encore. Je connais cela d'expérience (Dans mon cas, avec le français) !
このことに気づかせてくれたのは、初級者向け中国語レッスンでした。
It was during a Chinese lesson for beginners that I realized this.
C'est pendant un cours de chinois pour débutants que j'ai réalisé cela.
中国語といえば、発音が難しいことで知られていますね。
Chinese is known for its difficult pronunciation.
Le chinois est connu pour sa prononciation difficile.
私は今でも自分の名前や「日本人」を中国語で上手く発音できません。
I still can't pronounce correctly my own name or the word “Japanese” in Chinese.
Je n'arrive toujours pas à bien prononcer ni mon propre prénom ni le mot « Japonais » en chinois.
しかし、ある時、レッスン後にいただいたコメントで珍しく発音を褒められました。
But one day, my teacher left me a comment after the lesson praising my pronunciation, which is rare for me!
Mais un jour, ma professeure m'a félicitée pour ma prononciation dans un commentaire après le cours, ce qui est rare !
↓
志津子，早上好。
我们今天学习了生词，今天的发音非常好。会话也很流利。
下次见~
その日は、新出語彙の導入から始まったので、先生を真似て、ゆっくり、はっきり発音してみたのです。
That day, the lesson started with the introduction of new words, which helped me try to pronounce them slowly and clearly, imitating the teacher.
Ce jour-là, le cours a commencé par l'introduction de nouveaux mots de vocabulaire, ce qui m'a permis de tenter de prononcer lentement et clairement en imitant la professeure.
それ以来、学習中の中国語はもちろん、家庭で使っているフランス語も意識的に速度を落として、滑舌よく話すように心掛けています。
Since then, I've kept in mind to slow down and articulate when I speak, not only in Chinese, which I'm currently learning, but also in French, which I use at home.
Depuis, je m'efforce de ralentir exprès la vitesse et d'articuler lorsque je parle, non seulement en chinois, que j'apprends actuellement, mais aussi en français, que j'utilise à la maison.
正確さと流暢さのバランスは、外国語学習における永遠のテーマであるように思います。
I think finding a balance between accuracy and fluency is an eternal issue in language learning.
Je pense que l'équilibre entre précision et fluidité est une question permanente dans l'apprentissage des langues.
みなさんの日本語はどうですか。時には、ゆっくり話してみませんか。
How about your Japanese? Why not try speaking more slowly sometimes?
Qu'en est-il de votre japonais ? Pourquoi ne pas essayer de parler plus lentement de temps en temps ?
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
