ま・ぷらすには、様々な人々が集（つど）っていますが、漢字に関しては、好き嫌いが分かれるようです。
All kinds of people gather in "Ma Place" (which means "my place" in French), but when it comes to kanji, opinions seem to be divided.
Toutes sortes de gens se réunissent dans « Ma Place », mais en ce qui concerne les kanjis, les avis semblent partagés.
1. 漢字が大好きで、特にその構造に関心を持っている
1. The kanji lovers, especially interested in their structure.
1. Les fervents amateurs de kanjis qui s'intéressent surtout à leur structure.
2. 好きでも嫌いでもないが、漢字学習は苦にならない
2. Those who neither like nor dislike kanji learning, but it doesn’t bother them.
2. Ceux qui n'aiment ni ne détestent l'apprentissage des kanjis et qui n'ont pas de difficulté à les apprendre.
3. 大の苦手で、見るのも嫌。最初から覚えるつもりはない
3. Those for whom kanji is their "bête noire". They have no intention of learning them from the start.
3. Ceux pour qui les kanjis sont leur bête noire et qui n'ont aucune intention de les apprendre.
（以上は、非漢字圏の方々についてです。漢字の読みに関しては中国語話者も苦労されています： Dec 14, 2025 | 漢字は好きですか）
（This applies mainly to people from non-kanji backgrounds. As for kanji readings, even Chinese speakers struggle with them: Dec 14, 2025 | Do you like Kanji?）
（C'est sur les personnes issues de pays où l'on n'utilise pas les kanjis. À propos de la lecture des kanjis, même les locuteurs chinois ont du mal : Dec 14, 2025 | Aimez-vous les kanjis ?）
今回は、特にタイプ3の方々に少しでも漢字に興味を持ってもらえるように、漢字にまつわるホッコリする話をお届けしたいと思います。
This time, I’d like to share a heartwarming story about kanji so that especially Type 3 people can become interested in Kanji, even just a little.
Cette fois-ci, afin que notamment les personnes du type 3 s'intéressent même juste un peu aux kanjis, j’aimerais raconter une anecdote réconfortante en rapport avec les kanjis.
「きょうとうのおいしケーキや（きょうと（京都）のおいしいケーキ屋）」
"Delicious cake shops in Kyoto"
« Une bonne pâtisserie à Kyoto »
ある日、こんな件名のメールを受け取りました。
One day, I received a email with this title.
Un jour, j'ai reçu un email avec ce titre.
差出人は、海外在住のAさんでした。
The sender was A, one of my students who live abroad.
The expéditeur était A, une de mes étudiantes qui habite à l'étranger.
京都に滞在中に見つけた和菓子屋の情報を共有してくださったのです。
She shared with me the address of a Japanese pastry shop she found during her stay in Kyoto.
Elle m'a donné l'adresse de cette pâtisserie japonaise qu'elle a trouvée pendant son séjour à Kyoto.
とてもおいしそうだったので、早速注文して、翌週のレッスンで報告しました。
It looked so delicious that I ordered some right away and I mentioned it in the lesson the following week.
Leurs gâteaux avaient l'air tellement bons que j'en ai commandé quelques-uns tout de suite, et je lui en ai parlé lors du cours de la semaine suivante.
その時に「『こうふく』（店の名前の一部）の意味を知っていますか」と聞いてみました。
Then, I asked her a question: Do you know what "Kōfuku" means (it’s part of the shop’s name)?
À l'occasion, je lui ai posé cette question : Connaissez-vous le sens de « Kōfuku » ? (Comme c'est une partie du nom du magasin.)
ご存じではなかったので、「『幸福』の『こう』は、『しあわせ』ですよ」と説明すると、相手の表情がパッと明るくなりました。
As she didn’t know, I explained that the "kō" in "kōfuku" means "shiawase" (happiness). Her face immediately lightened up.
Comme elle ne savait pas, je lui ai expliqué que « kō » de « kōfuku » signifie « shiawase (bonheur) ». Alors son visage s'est tout de suite éclairci.
頭の中で店の名前と菓子の味が繋がったようでした。確かに食べたら幸せになる味なのです。
It seems that, in her mind, the store's name and the taste of the pastries are linked. And indeed, their sweets make us happy!
J'ai l'impression que dans sa tête le nom du magasin et le goût des pâtisseries sont bien connectés. En effet, leurs gâteaux nous rendent heureux !
漢字を1つ知っているだけで世界が広がると思いませんか。
Don't you think that knowing just one kanji can broaden your horizons?
Ne pensez-vous pas que le simple fait de connaître un seul kanji élargit vos horizons ?
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
