私は、1週間に1回、ヨガのレッスンを受けています。
I take yoga classes once a week.
Je suis des séances de yoga une fois par semaine.
習ったり直されたりしたポーズを家で復習するようにしているのですが、数日後には「あれ？どうだったかなあ」と記憶が曖昧になってしまいます。
At home, I try to review the poses I learned or I got corrected on, but after a few days, my memory starts to fade and I can't remember the details anymore.
À la maison, j'essaie de réviser des postures que l'on m'a apprises ou corrigées, mais au bout de quelques jours, ma mémoire devient floue et je me demande : « Tiens ? Comment c'était déjà ? ».
スタジオに通うのは、気を付けるべきポイントを思い出して、再び意識するためです。
I go to the studio regularly to remind myself of the points I need to pay attention to and become aware of them again.
Je vais régulièrement au studio pour me rappeler les points auxquels je dois faire attention et pour me les remettre en mémoire.
外国語のレッスンも同じですね。
It's the same with foreign language lessons.
C'est la même chose pour les cours de langues étrangères.
私の日本語レッスンも、そういう場であってほしいと思っています。
I hope my Japanese lessons can also be a similar place for my students.
J'espère que mes cours de japonais sont aussi un lieu similaire pour mes étudiants.
ところで、先週、ヨガの先生がこんなことをおっしゃっていました。
By the way, last week, my yoga teacher told us something like this:
À propos, la semaine dernière, ma professeure de yoga nous a dit ceci :
「体の癖や歪みも生きてきた証であって、愛おしいものなんですよ」
"The habits and imbalances in your body are proof of how you've lived, and they're something to appreciate."
« Les petites manies et les déséquilibres de votre corps sont aussi des traces de votre parcours, et ce sont des choses à apprécier. »
言語学習にも通じるなあと思いましたが、それについては、別の機会に書くことにします。
I thought this applied to language learning as well, but I’ll write about it another time.
Je me suis dit que cela s'appliquait aussi à l'apprentissage des langues, mais j'écrirai sur ce sujet une autre fois.
この夏、海外でヨガを学ばれた先生。今まで以上に熱心に指導してくださいます。
My teacher, who studied yoga abroad this summer, has been teaching us even more enthusiastically than before!
Ma professeure, qui a étudié à l'étranger cet été, nous enseigne avec encore plus de zèle qu'avant !
ポーズのキープ時間がとても長くて、毎週どこかしら筋肉痛になっています。
The poses are held for such a long time that I end up with sore muscles somewhere every week.
Les postures durent tellement longtemps que chaque semaine, j'ai des courbatures quelque part.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
