以前、2か国語を同時に学んでみたことがあります。韓国語と中国語です。
I once tried learning two languages at the same time: Korean and Chinese.
Il m'est déjà arrivé d'essayer d'apprendre deux langues en même temps : le coréen et le chinois.
どうしてそんなことを思い付いたのかと言うと、
The reason I came up with that idea was that:
Les raisons pour lesquelles cette idée m'est venue à l'esprit sont,
・日本語学習者の立場を想像するため。これは、あるベテラン日本語教師のアドバイスでした。
・I wanted to put myself in the shoes of Japanese language learners, which was advised by a veteran teacher.
・Pour me mettre à la place des apprenants de japonais. C'était un conseil d'une professeure expérimentée.
・新しく言語を学ぶなら、隣国で話される言語と決めていたから。一つに絞れませんでした。
・I was thinking that if I ever had the chance to learn a new language, it would be one spoken in a nearby country. Actually, I couldn't pick just one.
・Je me disais que si j'avais l'occasion d'apprendre une nouvelle langue, ce serait celle parlée dans un pays voisin. En fait, je n'arrivais pas à en choisir une seule.
・当時、新型コロナウイルスが流行していて、家で過ごす時間が長かったため。
・At the time, the COVID-19 pandemic was spreading, so I spent a lot of time at home.
・À l'époque, c'était pendant la COVID-19, et j'ai donc passé beaucoup de temps chez moi.
とりあえず、1週間に1回、語学番組を視聴することにしました。
To start with, I decided to watch language programs once a week.
Pour commencer, j'ai décidé de regarder des émissions de langues une fois par semaine.
それぞれの学習は、韓国語が文字、中国語が発音から始まりました。
The programs started with the writing system for Korean and the pronunciation for Chinese.
Les émissions ont commencé par l'écriture pour le coréen et par la prononciation pour le chinois.
中国語は今も発音に苦労しているものの学習が続いていますが、実を言うと、韓国語はハングル文字が覚えられなくて半年ほどで挫折してしまいました。
I've been learning Chinese even though I still struggle with its pronunciation. But to tell the truth, I gave up on Korean after about six months because I couldn't memorize Hangul.
Je continue à apprendre le chinois même si j'ai toujours du mal avec la prononciation. Par contre, à vrai dire, j'ai abandonné le coréen au bout de six mois à peu près parce que je n'arrivais pas à apprendre par cœur le hangeul.
まあ、私には、文字があるにもかかわらず音だけで言語を学ぶという選択肢はありませんから。
For me, learning a language through just sound despite it having a writing system isn’t an option.
En tout cas, pour moi, il n'est pas question d'apprendre une langue uniquement à l'oreille, même s'il existe une écriture.
先月「言語学習における文字の壁」という記事を書きましたが、まさにそれを実体験したわけです。
In fact, last month I wrote an article titled “The writing system barrier in language learning". I’ve actually experienced it myself.
D'ailleurs, le mois dernier, j'ai écrit un article intitulé « L'obstacle de l'écriture dans l'apprentissage des langues». En fait, je l'ai vécu moi-même.
その点、ひらがな、カタカナ、漢字を使う日本語も、学習者にとって最初の段階でつまずきやすい言語だと思います。
In that sense, I think Japanese, which uses hiragana, katakana, and kanji, is also a language where learners tend to stumble at the beginning.
Sur ce point, je pense que le japonais, qui utilise les hiraganas, les katakanas et les kanjis, est aussi une langue sur laquelle les apprenants ont tendance à trébucher dès le début.
ま・ぷらすでは、少なくとも、ひらがなとカタカナの習得をお願いしています。
Ma Place asks students to master at least hiragana and katakana.
Ma Place demande aux étudiants de maîtriser au moins les hiraganas et les katakanas.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
