「日本人の気持ちが分からないです。」
"I don't understand the feelings of the Japanese people."
« Je ne comprends pas le sentiment des Japonais. »
これは、数年前、JLPT N1の対策レッスン中に実際に言われたことです。
That's exactly what a student told me a few years ago, during our JLPT N1 preparation lessons.
C'est réellement ce qu'une étudiante m'a dit il y a quelques années, pendant nos cours de préparation au niveau N1 du JLPT.
読解問題が難しいのは、日本語が曖昧な言語だからというご意見でした。
In her opinion, the reason why reading comprehension texts are hard to understand is because Japanese is an ambiguous language.
D'après elle, la raison pour laquelle la compréhension écrite est difficile à saisir est que le japonais est une langue ambiguë.
試験のプレッシャーを受けている時、本音や弱音が出てくる傾向があります･･･本番では読解問題で9割近く取れたそうです。ふぅ。
Under exam pressure, students are more likely to be open about their true feelings or what they're struggling with…Apparently, she got nearly 90% on the reading comprehension section on the actual test. I was relieved to hear that!
Sous la pression des examens, les étudiants ont tendance à exprimer leurs véritables sentiments ou leurs difficultés...Il paraît qu'elle a réussi à obtenir près de 90% aux questions de compréhension écrite lors de l'examen. Ouf !
一方で、初心者に「日本語は論理的だ」と言われたこともあります。
On the other hand, a beginner student once told me that Japanese was logical.
D'un autre côté, un étudiant débutant m'a déjà dit que le japonais était logique.
それは、ちょうどカフェにある物を指さしながら指示語「これ」「それ」「あれ」を説明していた時でした。
It was precisely when I was explaining the demonstratives "kore," "sore," and "are" while pointing at things around the cafe.
C'était justement au moment où j'expliquais les démonstratifs « kore », « sore », et « are » en montrant des objets dans un café.
この指摘に驚いたのは「論理的」という言葉が自分の母語にどうもしっくりこなかったからです。
I was surprised by this comment because the term "logical" didn't seem to quite fit with my native language.
J'ai été surprise par cette remarque car le terme « logique » ne me semblait pas tout à fait correspondre à ma langue maternelle.
日本語は曖昧で非論理的な言語なのか？
Is Japanese an ambiguous and illogical language?
Le japonais est-il une langue ambiguë et illogique ?
この問いは日本語の教材の中で提起されていたものです。
This question was raised in a Japanese textbook.
Cette question a été posée dans un manuel de japonais.
その名も『日本語で考えたくなる科学の問い』（下巻）です。
It's called "Scientific Questions That Make Us Think in Japanese" (Volume 2).
Il s'agit de « Les questions scientifiques qui nous font réfléchir en japonais » (volume 2).
上巻を上級者向けレッスンで使っています。
I've been using Volume 1 for my advanced-level lessons.
J'utilise déjà le volume 1 pour mes cours de niveau avancé.
下巻の内容も面白そうだったので購入してしまいました。
The content of Volume 2 seemed so interesting that I bought it.
Le contenu du volume 2 semblait si intéressant que je l'ai acheté.
さて、先ほどの問題提起に対する結論は、婉曲的だとされる日本語もある人たちにとっては論理的な言語になりうるというものです。
In conclusion to the previous question, while Japanese is often considered as indirect, it can also be perceived as a logical language for some people.
En conclusion à la question précédente, bien que le japonais soit, souvent perçu comme une langue implicite, il peut aussi être considéré comme une langue logique pour certains.
「ある人たち」とは、ずばり日本語学習者のことです。
Those "some people" are specifically Japanese language learners.
Ces « certaines personnes » sont précisément les apprenants de japonais.
直観的、感情的に反応しがちな母語に比べて、外国語を使用する時は慎重になって深く考える傾向があります。その結果、より論理的な判断ができるのだろうと説明されています。
It is explained that when using a foreign language, they tend to be more cautious and thoughtful compared to their native language, where they may react more intuitively or emotionally. As a result, they are able to make more logical judgments.
Il est expliqué que quand ils utilisent une langue étrangère, ils ont tendance à être plus prudents et réfléchis qu'avec leur langue maternelle, où les réactions sont souvent plus intuitives et émotionnelles. Par conséquent, on est capable de porter des jugements plus logiques.
皆さんはどの言語で、より論理的に自分の考えを表現できると感じますか？
In which language do you feel you can express your thoughts more logically?
Dans quelle langue avez-vous l'impression d'exprimer vos pensées de manière plus logique ?
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
