6月末にオンラインセミナーを受講しました。
At the end of June, I took an online seminar.
À la fin de juin, j'ai suivi un séminaire en ligne.
『いろどり 生活の日本語』初中級（A2/B1）の公開を記念したセミナーで、2,000人以上の日本語教育関係者が参加しました。
More than 2,000 Japanese language educators attended the seminar, which celebrated the release of the pre-intermediate (A2/B1) level of Irodori: Japanese for Life in Japan.
Il s'agissait d'un séminaire organisé pour célébrer la sortie des niveaux pré-intermédiaire (A2/B1) de « Irodori : Le japonais pour la vie au Japon », et il a compté plus de 2,000 participants concernés par l'éducation de la langue japonaise.
制作者の方々は、お揃いの「いろどり」アロハシャツを着用して登場されたのですが、その格好だけでなく、セミナーの内容からも、この教材への思いが伝わってくる2時間でした。
The authors were all wearing the same "Irodori" Aloha shirts, and during the two-hour session, I could feel their passion for this teaching material not only from their appearance, but also from the seminar content.
Les auteurs sont apparus vêtus d'Aloha assortis d'Irodori, et durant deux heures de session, on a bien ressenti leur passion pour ce support pédagogique, non seulement par leur tenue mais aussi par le contenu du séminaire, évidemment.
セミナーは、説明編、体験編、質疑応答で構成されていて、教材の特徴への理解が深まり、レッスンの進め方についてもヒントを得ることができました。
The seminar consisted of an explanatory session, a practical session, and a Q&A session. I was able to deepen my understanding of the material's features and get tips on how to conduct lessons.
Le séminaire était composé d'une partie théorique, d'une partie pratique et d'une séance de questions-réponses. Il m'a permis de mieux comprendre les caractéristiques du matériel et de donner des conseils sur la manière de mener les cours.
ただ、個人的に最も興味深かったのは、教材開発における裏話やこだわりでした。
However, what I personally found most interesting was the behind-the-scenes stories and their attention to detail while developing the teaching materials.
Cependant, ce qui m'a le plus intéressé personnellement, ce sont les anecdotes et l'attention portée aux détails lors de la mise au point du matériel.
会話の背景音が凝っていて臨場感があったり、全体的に多様性に配慮して作られていたり等、『いろどり』には様々な工夫が施されています。
Irodori includes various thoughtful features, such as carefully crafted background sounds that create a real-life atmosphere, as well as overall content that takes diversity into account.
« Irodori » intègre diverses idées élaborées, notamment des sons d'ambiance qui apportent une immersion vivante, ainsi qu'un contenu global qui tient compte des diversités.
『いろどり』は無料ダウロード可能です。
Irodori is free to download.
« Irodori » est gratuitement téléchargeable.
私の「推し」教材の一つです。まだまだ書きたいことがありますので、次回に続きます!
This is one of my favorite learning materials. There is still so much more I want to write about, so I'll continue this in my next post!
C'est l'un de mes supports pédagogiques préférés. J'ai encore beaucoup de choses à raconter, alors je vais écrire la suite au prochain article !
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
