日本語教材『いろどり 生活の日本語』について3回目の投稿です。
This is the third post about the Japanese language textbook Irodori: Japanese for Life in Japan.
C'est le troisième post sur le manuel de japonais « Irodori : Le japonais pour la vie au Japon ».
Aug 03, 2026 | Journal / Journal de bord
Aug 17, 2026 | Journal / Journal de bord
2か月前に受けたセミナーで、初中級レベルでは、「生活する」から一歩進んで、「社会に参加する」のを目指すとおっしゃっていました。
At a seminar I attended two months ago, the speaker said that this textbook aims for "social participation" at the pre-intermediate level, by going a step beyond "living".
Lors d'un séminaire que j'ai suivi il y a deux mois, le présentateur a dit que « Irodori » visait la « participation à la société » aux niveaux pré-intermédiaire, en allant au-delà du simple fait de « vivre » dans le pays.
外国の方々が社会の一員となって、自信と責任感を持つことは、共生社会を築く上で大切なことだと思います。
I believe that it is essential for foreign residents to become members of society and have confidence and a sense of responsibility in order to build a society based on mutual coexistence.
Je pense qu'il est essentiel que les résidents étrangers s'intègrent dans la société tout en ayant confiance et avec un sens des responsabilités, pour établir une société fondée sur la coexistence mutuelle.
堅苦しいことを書きましたが、要するに「お互い様」の精神ですね。
I know that sounds a bit formal, but in short, it’s all about the spirit of "Otagai sama" (mutual support).
J'ai écrit quelque chose d'un peu rigide, mais en résumé, c'est l'esprit de « Otagai sama » (entraide).
ただ、理想と現実は違って、外国の方々をめぐる政策について、最近、レッスンで不安や不満の声を聞くことが増えてきました。
However, reality is different from the ideal, and recently, during lessons, I’ve been hearing more and more voices of concern or dissatisfaction regarding policies toward foreign residents.
Cependant, la réalité est différente de l'idéal, et ces derniers temps, j'entends de plus en plus souvent mes étudiants exprimer des inquiétudes ou des mécontentements concernant les politiques envers les résidents étrangers.
日本に限らず世界中でその傾向は進んでいて、課題や懸念に目が行きがちですが、上手くいっている例もあります。
This trend is growing not just in Japan but around the world, and while we tend to pay attention to the challenges and concerns, there are also positive examples.
Cette tendance s'accentue non seulement au Japon mais aussi partout dans le monde, et bien que l'on ait tendance à se concentrer sur les défis et les problèmes, il existe aussi des exemples de réussite.
お盆休みに帰省した時にこんなことがありました。
Something unexpected happened when I went back to my hometown during the Obon holiday.
Voici ce qui m'est arrivé lorsque je suis rentrée chez mes parents pour les vacances d'Obon.
いつもの定食屋さんに行くと、店員さんが全員外国人スタッフになっていて、最初は驚きました。
When I went to my usual restaurant, I was at first surprised to see that the staff had all become foreign workers.
En arrivant au restaurant de quartier, au début, j'ai été surprise de constater que tous les serveurs étaient remplacés par des étrangers.
ところが、皆さん丁寧で、にこやかで、日本語も接客も完ぺきでした。
But, they were all polite and cheerful, and their Japanese and customer service were perfect.
Mais ils étaient tous polis, souriants, et leur japonais ainsi que leur service étaient parfaits.
きっと、日本語学校で学んで、店で研修を受けて身につけたのだろうと思います。
I imagine they must have learned Japanese at a language school and then acquired polite expressions and customer service etiquette through on-the-job training at the restaurant.
Je suppose qu'ils ont dû apprendre le japonais dans une école de langue, puis acquérir les expressions et les attitudes au travers d'une formation professionnelle.
おかげで、家族との時間を気持ちよく過ごすことができました。
Thanks to them, I had a pleasant time with my family.
Grâce à eux, j'ai pu passer un moment agréable en famille.
『いろどり』は無料ダウンロード可能です。
Irodori is free to download.
« Irodori » est téléchargeable gratuitement.
レッスンを通じてお会いできるのは、ごく一部の方々ですが、このサイトに書いている通り、これからも「ホッとできる」「元気になれる」場所を提供してきたいと思っています。
While I can only meet a small number of people living in Japan through my lessons, I hope to continue offering a place where people can relax and recharge their energy, as I’ve written on this website.
Bien que je ne puisse rencontrer qu'une toute petite partie des personnes résidant au Japon à travers mes cours, je souhaite continuer à offrir une place où l'on peut se détendre et retrouver de l'énergie, comme je l'ai écrit sur ce site.
今回は、日本在住の外国の方々について書きました。実際には、この教材を海外在住の方々向けのレッスンでも使っています。
In this post, I wrote about foreign residents in Japan, but I also use this textbook in lessons for people living overseas.
Dans ce post, j'ai écrit sur des étrangers résidant au Japon, mais j'utilise également ce manuel dans mes cours destinés aux personnes résidant à l'étranger.
教材名は『いろどり 生活の日本語』ですが、日本の生活を知ることができ、各課の最後にある「日本の生活TIPS」の内容も充実しているので、海外在住の方にもオススメですよ。
While it's called Irodori: Japanese for Life in Japan, it helps discover life in Japan, and the "Tips for life in Japan" section at the end of each lesson is packed with useful information, so I highly recommend it even for those living abroad!
Alors que le manuel s'intitule « Irodori : Le japonais pour la vie au Japon », il permet de découvrir la vie au Japon et la section « Conseils pour la vie au Japon » à la fin de chaque leçon est très riche. Je le recommande donc vivement, même pour les personnes résidant à l'étranger !
言語によって異なるものの、入門レベルに関しては20言語に翻訳されています。これはフランス語版です。
Although it varies by language, the elementary level has been translated into 20 languages. This is the French version.
Bien que cela varie selon les langues, le niveau débutant est traduit en 20 langues. C'est la version française.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
