暑い夏が終わって、過ごしやすい季節になりました。
The hot summer is over, and the pleasant season has arrived!
L'été chaud est terminé et la saison agréable est arrivée !
先週、毎年訪れている展示会に行ってきました。
Last week, I went to the exhibition I visit every year.
La semaine dernière, je suis allée à l'exposition que je visite tous les ans.
以前は、開館時間に行って、作品を鑑賞した後、近くのレストランで昼ごはんを食べていましたが、そのレストランが閉店してしまったので、今年は順路を変えました。
I used to go to the art museum at its opening time, enjoy the artwork, and then have lunch at a nearby restaurant. However, since that restaurant unfortunately closed, I changed my route this year.
Avant, j'arrivais au musée à l'heure d'ouverture, regardais les œuvres, puis prenais le déjeuner au restaurant dans les environs, mais ce restaurant a malheureusement fermé. Alors, j'ai changé d'itinéraire cette année.
大阪からまず向かったのは、神戸の中華街、南京町です。
First, I headed from Osaka to Nankin-machi, the Chinatown in Kobe.
J'ai commencé par Nankin-machi, le quartier chinois à Kobe en partant d'Osaka.
ちょうど中秋節のイベントが開かれていました。
By chance, there was a Mid-Autumn Festival event.
Par chance, il y avait des animations pour la Fête de la Mi-Automne.
お目当ては、麻辣湯でした。
My main target was Malatang!
Ce que je voulais, c'était le Malatang !
昼食後、電車に乗って、美術館に到着しました。
After lunch, I took the train and arrived at the art museum.
Après le déjeuner, j'ai pris le train et je suis arrivée au musée
日曜日の午後でしたが、雨が降っていたからか、それほど人は多くありませんでした。
It was a Sunday afternoon, but it wasn't very crowded, probably because of the rain.
C'était un dimanche après-midi, mais il n'y avait pas beaucoup de monde, peut-être à cause de la pluie.
記念に買ったメモパッドを毎日使っています。
I bought a notepad at the museum shop and I've been using it every day.
J'ai acheté un bloc-notes en souvenir et depuis, je m'en sers tous les jours.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
