今日は4月1日です。
Today is April 1st.
Aujourd'hui, c'est le premier avril.
日本では学校も会社も4月から始まります。
In Japan, both schools and companies start their new year in April.
Au Japon, l'école et les entreprises commencent toutes en avril.
テレビやラジオの語学番組も3月に終わり、4月に新番組が始まります。
Language programs on TV and radio also end in March and restart in April.
Les programmes de langues à la télé et à la radio se terminent également en mars and recommencent en avril.
昨年度（2023年4月～2024年3月）はこれらのテキストで中国語を学びました。
I learned Chinese using these textbooks the last school year (April 2023 to March 2024).
J'ai appris le chinois avec ces manuels l'année scolaire précédente (d'avril 2023 à mars 2024).
ご覧の通りキャッチフレーズの一つは「中国語できるってかっこいい！」でした。
As you can see, one of the slogans was "It's cool to be able to speak Chinese!"
Comme vous pouvez le voir, l'un des slogans était « Pouvoir parler le chinois, c'est cool ! ».
正直に言うと、私は自分の名前を中国語風に正しく発音することすらできません。
To be honest, I can't even pronounce correctly my own name in the Chinese way.
À vrai dire, je ne peux même pas prononcer correctement mon propre nom à la manière chinoise.
中国語は音の数が多く、さらに四声もあって、口がまるで一つの楽器のようです。
Chinese has a large number of sounds and also four tones. For me, the Chinese speakers' mouth is like a musical instrument.
Le chinois a un grand nombre de sons et aussi quatre tons. Pour moi, la bouche des locuteurs chinois est comme un instrument de musique.
だから母語が中国語の生徒から日本語の発音の難しさを指摘された時は驚きました。
So, I was surprised when a student whose native language is Chinese pointed out to me the difficulty of Japanese pronunciation.
C'est pourquoi j'ai été surprise lorsqu'une étudiante dont la langue maternelle est le chinois m'a fait remarquer la difficulté de la prononciation japonaise.
この生徒だけでなく、大半の人が苦手なのは長音ですね。
It's the long vowels that are difficult, not only for her but also for most of the students.
Ce sont ses voyelles longues qui sont difficiles, non seulement pour elle mais aussi pour la plupart des étudiants.
日本語は比較的発音しやすい言語だと言われますが、音の数が少ないからこそ困ることもあるのです。
Japanese is often said to be a relatively easy language to pronounce thanks to its small number of sounds, but that can also turn into a disadvantage.
Le japonais est considéré comme une langue relativement facile à prononcer grâce à son petit nombre de sons, mais cela peut aussi se retourner en désavantage.
長音を正しく発音しなかったら、日本語ネイティブにどのように聞こえるのでしょうか。
How do Japanese native speakers perceive the incorrect pronunciation of long vowels?
Comment les locuteurs natifs du japonais perçoivent-ils la prononciation incorrecte des voyelles longues ?
次回は、とりわけ発音に関して、日本語を教えていて常々思っていることを書こうと思います。
Next time, I will write about what I always think about when teaching Japanese, especially regarding pronunciation.
La prochaine fois, j’écrirai sur ce à quoi je pense toujours quand j’enseigne le japonais, particulièrement à propos de la prononciation.
私は今年度もラジオとテレビで中国語を学びます。
I will continue to learn Chinese through radio and TV this year as well.
Je vais continuer à apprendre le chinois avec la radio et la télévision cette année aussi.
みなさんも日本式に4月から新しいことを始めてみませんか。
Why not start something new in April in the Japanese way?
Pourquoi ne pas commencer quelque chose de nouveau en avril, à la manière japonaise ?
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
