言語学習に限らず、新しいことに挑戦するには勇気が要りますね。
Not just for language learning but also for anything, challenging new things require courage.
Non seulement pour l’apprentissage des langues, mais aussi pour le reste, se lancer un nouveau défi demande du courage.
週に1回通っているヨガスタジオで、最近、倒立に取り組んでいます。
Recently, at the yoga studio I go to every week, we have been trying the handstand pose.
Depuis quelque temps au studio de Yoga où je vais chaque semaine, nous essayons la posture de l'équilibre sur les mains.
正直に言うと、壁があっても逆さになるのは、やはり怖いです。
To be honest, I’m still scared of being upside down even if there is a wall behind me.
À vrai dire, j’ai quand même peur de me mettre la tête en bas même s’il y a un mur derrière moi.
さらに、派手に転んでしまったら痛くて恥ずかしいだろうと思います。
Moreover, I think it would be painful and embarrassing if I fell down spectacularly.
En plus, je me dis que j’aurais sans doute mal et honte si je faisais une chute spectaculaire.
先日、そんな消極的な気持ちで取り組んでいました。
The other day, I was trying it with such a negative mindset.
L’autre jour, j’essayais dans cet esprit négatif.
すると、先生が｢志津子さん、できるよ！｣と声を掛けてくださいました。
Then my teacher encouraged me, saying, "Shizuko-san, you can do it!”
Mais ma professeure m’a encouragé en disant « Shizuko-san, vous pouvez y arriver ! »
補助していただき、逆立ちになってみると、意外にも快適でした。
With her assistance, it was surprisingly comfortable when I took the handstand pose.
Avec son aide, je me suis sentie étonnamment à l’aise quand j’ai pris cette posture.
それ以来、家でも倒立の練習をしています。
Since then, I have been working on it at home as well.
Depuis, je travaille sur cela à la maison aussi.
ヨガのレッスンには、日本語のレッスンにも活かせるヒントがたくさんあります。
Yoga lessons give me a lot of hints for my Japanese lessons too.
Les leçons de Yoga me donnent aussi beaucoup d’indices pour mes leçons de japonais.
例えば、
For example,
Par exemple,
然るべき時に声を掛けて励ますこと。
To encourage students at the right moment
Encourager les étudiants au moment qui convient
次の段階にいる自分を想像させること。
To make them imagine the next phase
Les faire s'imaginer dans la phase suivante
自主練習をしたい気持ちにさせること。
To inspire them to exercise spontaneously
Les inciter à faire les exercices spontanément
ヨガの最中にそんなことを考えて無心になれないのが困りものです。
By thinking about these kinds of things in the middle of my yoga sessions, I actually struggle to empty my mind.
En pensant à de telles choses en plein milieu de mes séances de yoga, j'ai en effet du mal à me vider la tête.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
